1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Det här är en säker plats.

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,079
Vad menar du?
Precis vad din mamma brukade kalla det.

3
00:00:04,080 --> 00:00:07,039
Det är över sociala evenemang -
att du dödade henne.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,199
Allt är ditt fel,
och det tas ut på mig.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,879
Vad ska du göra?
Få din pappa att döda mig?

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,279
Han kommer förmodligen att få sin pappa
att skaka dig.

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,599
Alana har inte gått
till hennes morföräldrar för att hjälpa dem,

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,399
hon har gått för att komma ifrån mig.

9
00:00:18,400 --> 00:00:19,719
Sarahs död är mitt fel.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
Den 24, 25 och 26.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,559
Kan någon förklara
var var Michael?

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,199
Alana?
Jag vet inte!

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,079
Jag såg Polly i ett slagsmål
med en av pojkarna.

14
00:00:28,080 --> 00:00:30,319
"Fight", som i handväskor,
som att greppa och knuffa?

15
00:00:30,320 --> 00:00:32,519
Det här var inte bara handväskor,
som du kallar det,

16
00:00:32,520 --> 00:00:34,519
det var våldsamma övergrepp.

17
00:00:34,520 --> 00:00:37,279
Craig, lyssna på mig,
kom inte hit. Jag är på jobbet.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,679
Behaga.
Är det han?

19
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
Jag ska gå och prata med honom nu.

20
00:00:39,880 --> 00:00:42,679
Han blir bara så jävla arg.
Arg?

21
00:00:42,680 --> 00:00:44,159
Gör dig själv en tjänst och gå tillbaka...

22
00:00:44,160 --> 00:00:46,639
Ta dina händer från mig! Åh!

23
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
Är det vad du vill?
Craig, snälla sluta.

24
00:00:49,840 --> 00:00:52,879
Ingen säger att han gjorde det,
det var inte vad jag sa,

25
00:00:52,880 --> 00:00:55,279
men de ställer frågor.

26
00:00:55,280 --> 00:00:58,319
Vilken typ av frågor?
Tidigare beteende.

27
00:00:58,320 --> 00:01:01,240
Rory sa att han såg honom i några
slags kamp på rugbyplanen.

28
00:01:03,080 --> 00:01:05,759
Jag säger bara till dig
vad jag hörde, Alana.

29
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
Låt oss hämta dina grejer
och kom och bo hos mig.

30
00:01:17,920 --> 00:01:19,640
Åh! Åh, åh!

31
00:01:21,800 --> 00:01:24,319
Pappa! Pappa!
Alana, vänta!

32
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Jag har inte gjort någonting!
Få in honom i huset.

33
00:01:26,360 --> 00:01:27,919
Få in honom i huset.
Åh!

34
00:01:27,920 --> 00:01:30,199
Pappa, pappa!
Det är okej, det är okej.

35
00:01:30,200 --> 00:01:32,759
Lugna.
Åh!

36
00:01:34,360 --> 00:01:35,640
Löjlig!

37
00:01:38,759 --> 00:01:40,599
Jag har inte gjort något fel!

38
00:01:40,600 --> 00:01:42,839
Åh! åh!

39
00:01:42,840 --> 00:01:45,359
Du borde arrestera honom, inte jag.

40
00:01:45,360 --> 00:01:47,119
Charlie-röntgen-tre-fem-sex,

41
00:01:47,120 --> 00:01:48,799
kan jag få en ETA
på den backupen, tack?

42
00:01:48,800 --> 00:01:50,919
Vad fan var det?

43
00:01:50,920 --> 00:01:52,919
Du hade din hand
runt hans hals, Michael.

44
00:01:52,920 --> 00:01:55,240
Folk kommer att tänka
du försökte strypa honom.

45
00:02:30,079 --> 00:02:33,279
Det finns några motstridiga konton
av vad som hände här.

46
00:02:33,280 --> 00:02:35,078
Vad är det som är motstridigt med dem?

47
00:02:35,079 --> 00:02:37,999
Jo, säger DI Stanhope
att han kom för att träffa dig.

48
00:02:38,000 --> 00:02:40,839
Något om
din recension av Tina Bradley.

49
00:02:40,840 --> 00:02:42,359
Jag bad honom faktiskt att inte komma.

50
00:02:42,360 --> 00:02:45,279
Andy... Mycket, vem är sergeanten
i tjänst i huset

51
00:02:45,280 --> 00:02:47,519
sa att det såg personligt ut.

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,879
Inte något
Jag är särskilt bekväm med,

53
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
med tanke på ditt tidigare förhållande och
eftersom det var meningen att du skulle arbeta.

54
00:02:52,760 --> 00:02:54,839
Det var precis därför jag sa...
Och den där Michael Polly

55
00:02:54,840 --> 00:02:57,119
kom ut ur huset
och försökte överfalla honom.

56
00:02:57,120 --> 00:03:00,319
Det var inte riktigt vad som hände.
Han tvingades hålla tillbaka Michael.

57
00:03:00,320 --> 00:03:02,199
Ja.
Det finns också faktum

58
00:03:02,200 --> 00:03:05,239
den där Michael Polly
tog DI Stanhope i nacken.

59
00:03:05,240 --> 00:03:08,479
Det var mer att avvärja honom.
Ursäkta, vem avvärjade vem?

60
00:03:08,480 --> 00:03:11,199
Michael avvärjade Craig,
DI Stanhope.

61
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
Så han räckte inte upp handen
runt hans hals?

62
00:03:16,720 --> 00:03:19,078
Det är uppenbarligen relevant, Annie.
Ja.

63
00:03:19,079 --> 00:03:21,599
Med tanke på hur Sarah dog.
Det var inte så, Ivan.

64
00:03:21,600 --> 00:03:26,039
Michael Polly är vår huvudmisstänkte
i mordet på sin fru.

65
00:03:26,040 --> 00:03:30,519
Vi har pratat med DI Stanhope och
han har bestämt sig för att inte väcka åtal,

66
00:03:30,520 --> 00:03:34,679
men Annie, om en incident
som detta inträffar under din tid

67
00:03:34,680 --> 00:03:36,719
som familjeförmedlare,

68
00:03:36,720 --> 00:03:38,840
vi måste ta bort dig
från den rollen.

69
00:03:40,400 --> 00:03:42,078
Du ska ta bort mig
från rollen?

70
00:03:42,079 --> 00:03:44,239
Varför? Vad gjorde jag?
Det är standardpraxis.

71
00:03:44,240 --> 00:03:48,239
Du måste ta ett steg tillbaka.
Du har äventyrat din position.

72
00:03:48,240 --> 00:03:50,279
Jag trodde att du inte ville bli FLO?

73
00:03:50,280 --> 00:03:53,199
jag gjorde inte,
men han har börjat prata.

74
00:03:53,200 --> 00:03:55,319
Såna män tycker att det är svårt
att prata i bästa fall,

75
00:03:55,320 --> 00:03:56,679
men han har börjat öppna sig för mig.

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,119
Annie...
Du behöver mig där inne.

77
00:03:58,120 --> 00:03:59,959
Jag spelade till och med in en del av det,
samtal.

78
00:03:59,960 --> 00:04:02,640
Tja, du borde inte ha...
Jag ska spela dem åt dig nu.

79
00:04:03,680 --> 00:04:06,439
Jag vet att han inte är alibied,
men jag tror inte att han har gjort det,

80
00:04:06,440 --> 00:04:07,679
inte som han pratar.

81
00:04:07,680 --> 00:04:10,399
Låt oss återkomma till detta senare.
Nej. Låt oss återkomma till det här nu, okej?

82
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
Jag är den enda han kommer att prata med.

83
00:04:13,480 --> 00:04:15,159
Varför inte
den här jävla saken öppen nu?

84
00:04:15,160 --> 00:04:17,119
Annie, vi tar inte bort dig
från ärendet.

85
00:04:17,120 --> 00:04:19,439
Det finns fortfarande åtgärder
ska genomföras härifrån.

86
00:04:19,440 --> 00:04:21,439
Jag vill inte jobba här.

87
00:04:21,440 --> 00:04:25,040
Annie, du kommer att göra som du blir tillsagd.

88
00:04:45,840 --> 00:04:49,119
Vad?
Vad gjorde ditt ex där?

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
Craig?

90
00:04:54,360 --> 00:04:56,159
Är det den som skickade blommorna till dig?

91
00:04:59,000 --> 00:05:01,559
Du sa att du skulle skrika åt dig
om du någonsin gick tillbaka.

92
00:05:01,560 --> 00:05:03,440
Varför berättade du inte för mig?

93
00:05:07,560 --> 00:05:09,200
Annie...

94
00:05:13,320 --> 00:05:15,760
De vill att jag ska sluta som FLO
på grund av det som hände.

95
00:05:18,120 --> 00:05:20,560
Precis när han började prata,
de tar det ifrån mig.

96
00:05:34,200 --> 00:05:35,440
Du har inget val.

97
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
Du måste berätta för polisen
om dagboken.

98
00:05:41,560 --> 00:05:44,599
Din mamma var rädd.
Det är vad hon skrev.

99
00:05:44,600 --> 00:05:46,359
Tänk om offret inte var din mamma?

100
00:05:46,360 --> 00:05:48,599
Och mannen du var misstänksam mot
var inte din pappa?

101
00:05:48,600 --> 00:05:49,920
Skulle du gå till polisen då?

102
00:05:52,280 --> 00:05:56,119
Så det enda som stoppar dig
från att berätta för polisen

103
00:05:56,120 --> 00:05:57,519
är det faktum att det är din pappa.

104
00:05:57,520 --> 00:05:59,119
Det är en sak, Paul.

105
00:05:59,120 --> 00:06:00,799
Uppenbarligen älskar du din pappa,

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,640
men inte till den grad att låta honom
komma undan med att skada din mamma.

107
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
Åtminstone Alana,
låt polisen reda ut det.

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,959
Jag vet inte vad det handlar om.

109
00:06:18,960 --> 00:06:21,720
Hon sa bara att hon ville träffa oss
efter skolan.

110
00:06:28,560 --> 00:06:32,158
Alla är väldigt exalterade
om säsongens sista match,

111
00:06:32,159 --> 00:06:35,239
och ingen försöker se förbi
händelserna under de senaste veckorna.

112
00:06:35,240 --> 00:06:36,479
Absolut inte.

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,959
De saker som måste ha
har hänt hemma.

114
00:06:38,960 --> 00:06:42,599
Men vi måste diskutera
Dylans akademiska arbete.

115
00:06:42,600 --> 00:06:46,279
På engelska och biologi,
han är precis på väg,

116
00:06:46,280 --> 00:06:50,439
men hans historia är...
vi är inte där vi behöver vara.

117
00:06:50,440 --> 00:06:54,119
Vi vill att Dylan tar ett test,
att bedöma hans framsteg

118
00:06:54,120 --> 00:06:55,559
på måndag, efter skolan.

119
00:06:55,560 --> 00:06:57,158
Det är, vad, om tre dagar?

120
00:06:57,159 --> 00:07:00,879
Pressa honom att göra en förbättring
i sitt uppsatsskrivande, annars...

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,359
Annars är vi inte säkra
om rugby,

122
00:07:03,360 --> 00:07:04,840
om att han spelar i matchen.

123
00:07:05,880 --> 00:07:07,439
Vi vill alla att han ska spela,

124
00:07:07,440 --> 00:07:11,000
men han ligger långt efter i termer
hans grepp om den aktuella modulen.

125
00:07:13,720 --> 00:07:17,039
Rugby är Dylans bästa grej.
Det är så han bränner av energi.

126
00:07:17,040 --> 00:07:19,639
Det är så han uttrycker sig.
Varför skulle du göra det?

127
00:07:19,640 --> 00:07:23,159
Det är ett incitament.
Nej, det är bara grymt.

128
00:07:23,160 --> 00:07:25,399
Mrs Sedgwick,
om Dylan inte förbättras,

129
00:07:25,400 --> 00:07:28,079
han kommer att hamna på efterkälken
när det gäller hans förutspådda betyg,

130
00:07:28,080 --> 00:07:29,759
universitetsval.

131
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
Det här är för honom.

132
00:07:33,040 --> 00:07:35,799
Jag har pratat med Mr Whitchurch,
och han håller med.

133
00:07:35,800 --> 00:07:37,359
Och herr Polly?

134
00:07:37,360 --> 00:07:39,480
Mr Polly är för närvarande avstängd
från skolan.

135
00:08:09,400 --> 00:08:12,159
'Hej,
du har nått Alana Pollys telefon.

136
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
'Snälla lämna ett meddelande,
och jag återkommer till dig.'

137
00:08:35,880 --> 00:08:38,639
DI Stanhope vill inte
att väcka åtal.

138
00:08:38,640 --> 00:08:41,999
Händelsen i morse, Michael,
utanför, när du anklagade honom.

139
00:08:42,000 --> 00:08:43,239
Jag anklagade honom?

140
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Är det så du väljer
att komma ihåg det nu, eller hur?

141
00:08:45,360 --> 00:08:47,079
Hur som helst,
det är inte så relevant nu,

142
00:08:47,080 --> 00:08:48,599
eftersom han inte vill väcka åtal.

143
00:08:48,600 --> 00:08:52,039
Du bör också känna till DS Cassidy
kommer inte längre att vara din FLO.

144
00:08:52,040 --> 00:08:54,239
DC Hammond kommer att förbli på plats,

145
00:08:54,240 --> 00:08:55,999
och vi hittar någon
att ersätta Annie.

146
00:08:56,000 --> 00:08:59,039
WHO?
Det är allt som ska lösas.

147
00:08:59,040 --> 00:09:00,679
Och tänk om jag inte vill
denna person?

148
00:09:00,680 --> 00:09:02,239
Om det inte är Annie,
Jag vill inte ha någon.

149
00:09:02,240 --> 00:09:03,599
Jag vill faktiskt inte ha någon här.

150
00:09:03,600 --> 00:09:07,439
Jag kommer fortfarande att uppdatera dig
närhelst det sker en utveckling.

151
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
Du kan visa upp dig.

152
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Jag ville bara kolla upp dig.

153
00:10:04,240 --> 00:10:06,479
Jag är orolig att jag blev lite tung.

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,919
Jag gillade bara inte sättet
han kom ut ur huset.

155
00:10:08,920 --> 00:10:11,239
Jag sa åt dig att inte komma.
Jag sa att jag inte kunde prata.

156
00:10:11,240 --> 00:10:13,879
Jag vet.
Tack vare dig är jag inte längre FLO.

157
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
Jag vet. Och ingen
laddade var som helst, Craig.

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,119
Titta, jag är ledsen om jag läste det fel.

159
00:10:19,120 --> 00:10:21,560
Jag ville bara inte att han skulle skada dig.
Kan du lyssna, snälla?

160
00:10:22,840 --> 00:10:26,480
Jag vill inte att vi ska förstöra det här.
Och det kommer vi inte.

161
00:10:28,080 --> 00:10:29,200
Annie...

162
00:10:32,960 --> 00:10:34,639
Annie...

163
00:10:34,640 --> 00:10:36,400
Jag lovar dig.

164
00:10:38,320 --> 00:10:40,240
Du har gett löften förut.

165
00:10:45,560 --> 00:10:46,600
Behaga.

166
00:10:47,640 --> 00:10:50,159
Snälla låt mig bara
boka bordet igen

167
00:10:50,160 --> 00:10:52,760
och låtsas som idag
aldrig hänt.

168
00:11:01,040 --> 00:11:03,479
Varför kommer du inte bara över,
och jag ska bränna dig den där lasagnen,

169
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
som jag alltid brukade?

170
00:11:07,360 --> 00:11:09,760
Skulle du göra det åt mig?
Jag skulle göra det åt dig.

171
00:12:12,240 --> 00:12:16,959
Alfie Lamont ströp en kvinna
i Leigh Woods, 2008.

172
00:12:16,960 --> 00:12:19,719
Han har en historia av att attackera kvinnor.
En av dem var en joggare.

173
00:12:19,720 --> 00:12:21,519
Ja, Annie...
Vänta. Låt mig bara avsluta.

174
00:12:21,520 --> 00:12:23,839
En annan var en rollator.
Sarah Polly var en vandrare.

175
00:12:23,840 --> 00:12:28,159
Och sedan släpptes han
från fängelset 2021 och nu...

176
00:12:28,160 --> 00:12:29,999
Det har vi provat.
..han bor i Abbots Leigh.

177
00:12:30,000 --> 00:12:32,839
Ja, det gör hans bror Edward,
men Alfie Lamont är i Spanien.

178
00:12:32,840 --> 00:12:35,399
Är han det?
Varit där sedan februari.

179
00:12:35,400 --> 00:12:37,840
Hur vet du det?
Vi kollade.

180
00:12:38,880 --> 00:12:41,159
Bara så du vet, Annie,
vi gör allt detta.

181
00:12:41,160 --> 00:12:44,839
Vi tittar på tidigare lagöverträdare,
liknande attacker, ouppklarade brott.

182
00:12:44,840 --> 00:12:46,599
Medan du arbetade som FLO,

183
00:12:46,600 --> 00:12:48,199
vi har inte suttit här
gör ingenting.

184
00:12:48,200 --> 00:12:50,639
Vi har jobbat riktigt hårt.
Jag vet hur hårt du jobbar.

185
00:12:50,640 --> 00:12:53,519
Den väskan, förresten,
Ivan säger att det är i bevisrummet.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,639
Väska?
Påse med bevis.

187
00:12:55,640 --> 00:12:57,039
Det behöver loggas.

188
00:12:57,040 --> 00:12:59,839
Saker hittade vid den yttre avspärrningen
av mordplatsen.

189
00:12:59,840 --> 00:13:02,199
Ivan frågade om du kunde kolla det.

190
00:13:02,200 --> 00:13:03,679
Bara, du vet, om du har tid.

191
00:13:03,680 --> 00:13:06,279
Hej? Ja, vad är det?
Jag är på jobbet.

192
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Titta, det får vänta
tills jag kommer hem.

193
00:13:50,720 --> 00:13:51,839
Vad gör du här?

194
00:13:51,840 --> 00:13:54,439
Sir, erm, de gör mig
gör ett historietest.

195
00:13:54,440 --> 00:13:57,359
Jag kommer att misslyckas...
Vad har det här med mig att göra?

196
00:13:57,360 --> 00:13:58,600
Du lär ut historia.

197
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
Du är min tränare, sir.

198
00:14:02,840 --> 00:14:05,480
Om jag misslyckas på testet,
då är min säsong över.

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,000
Jag kan inte spela sista matchen.

200
00:14:11,680 --> 00:14:13,159
Skor.

201
00:14:13,160 --> 00:14:15,959
Tja, de har inte fel.
Du behöver förbättra dig.

202
00:14:15,960 --> 00:14:18,399
Men vem spelar i den matchen,
det är...

203
00:14:18,400 --> 00:14:20,039
det är fortfarande mitt beslut.

204
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
De sa att du inte var det längre
i skolan, sir.

205
00:14:28,840 --> 00:14:32,559
Så, vad handlar det om, den här uppsatsen?
Münchenöverenskommelsen.

206
00:14:32,560 --> 00:14:35,039
säger Mr Bowman
han vill ha en uppsats om Chamberlain.

207
00:14:35,040 --> 00:14:37,439
Misstaget att lita på Hitler.

208
00:14:37,440 --> 00:14:40,199
Ingen vill ha en uppsats om varför
det var ett misstag att lita på Hitler.

209
00:14:40,200 --> 00:14:41,839
Var det inte det som hände?

210
00:14:41,840 --> 00:14:44,439
De vill absolut inte ha en uppsats
bara berätta vad som hände.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,559
Vad de vill
är att ta reda på vad du tycker.

212
00:14:46,560 --> 00:14:48,119
De vill ha ett argument.
Ett argument?

213
00:14:48,120 --> 00:14:51,559
Ja, välj en linje,
precis som i rugby.

214
00:14:51,560 --> 00:14:53,639
Välj en vinkel,
och ju hårdare vinkel,

215
00:14:53,640 --> 00:14:56,439
desto mer imponerande är det.

216
00:14:56,440 --> 00:14:57,479
Så, vad sägs om det här -

217
00:14:57,480 --> 00:14:59,559
vad sägs om att han hade rätt
att lita på Hitler?

218
00:14:59,560 --> 00:15:01,439
Var han det?
Tja, det spelar ingen roll.

219
00:15:01,440 --> 00:15:03,159
Det är vad du påstår.

220
00:15:03,160 --> 00:15:06,719
Vad jag försöker...
Tja, vad Mr Bowman försöker göra

221
00:15:06,720 --> 00:15:09,959
är att testa din förmåga
att få oss att se historien annorlunda.

222
00:15:09,960 --> 00:15:12,000
På ett nytt sätt, att se det på ditt sätt.

223
00:15:13,400 --> 00:15:16,519
Men det är inte vad jag gör här,
och du måste lämna.

224
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
Snälla, sir.

225
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
"Vårt fokus ligger kvar på en man."

226
00:15:25,280 --> 00:15:27,079
Var var Michael Polly
under de tre dagarna

227
00:15:27,080 --> 00:15:28,839
innan Sarahs kropp hittades,

228
00:15:28,840 --> 00:15:31,799
innan vi såg honom
hela tiden?

229
00:15:31,800 --> 00:15:34,200
Vi vet att han lämnade huset
den kvällen hon försvann.

230
00:15:35,320 --> 00:15:37,879
Men kunde han ha flyttat kroppen
en annan natt?

231
00:15:37,880 --> 00:15:39,719
Verkar möjligt.

232
00:15:39,720 --> 00:15:42,719
Han har luckor i sin tidslinje,
kunskap om sin hustrus affär,

233
00:15:42,720 --> 00:15:45,640
en benägenhet
för att reagera fysiskt.

234
00:15:47,000 --> 00:15:51,399
Allt från CCTV och
några dörrklockkameror i området?

235
00:15:51,400 --> 00:15:55,000
Nej, bilderna är ojämna
eftersom det är ett så landsbygdsområde.

236
00:16:06,080 --> 00:16:07,279
Allt klart?

237
00:16:07,280 --> 00:16:09,239
Vad är han...?
Vad vill han att jag ska göra med dessa?

238
00:16:09,240 --> 00:16:12,359
Har precis loggat och packat ordentligt
och tog ner bevisförrådet.

239
00:16:12,360 --> 00:16:13,680
Åh.

240
00:16:33,280 --> 00:16:34,759
- Hej.
- "Har du sett den?"

241
00:16:34,760 --> 00:16:37,679
I Merkurius?
Merkurius?

242
00:16:37,680 --> 00:16:40,719
"Familjen Bradley hävdar ingen ny ledning
på över ett decennium

243
00:16:40,720 --> 00:16:43,159
"eftersom mer uppmärksamhet vänds
till det olösta mordet

244
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
"av en rektors hustru.

245
00:16:45,920 --> 00:16:48,199
"Bror Gareth beklagar
brist på framsteg."

246
00:16:48,200 --> 00:16:52,199
'Snacka om "välmenande
detektiver" och...'

247
00:16:52,200 --> 00:16:53,559
Ja, fortsätt.

248
00:16:53,560 --> 00:16:56,080
'Och "känner aldrig
som att Tina är prioritet”.

249
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
"Jesus."

250
00:16:59,960 --> 00:17:01,919
Är detta i dagens?
"Ja."

251
00:17:01,920 --> 00:17:03,720
Efter allt du har gjort.

252
00:17:35,840 --> 00:17:38,519
Vi kunde inte få tag i dig.
Tja, det är skitkul, till att börja med.

253
00:17:38,520 --> 00:17:39,839
Var är Carol?

254
00:17:39,840 --> 00:17:42,119
Hon är inte med.
Hon är aldrig med, Gareth.

255
00:17:42,120 --> 00:17:43,359
Det är vad hon säger till mig att säga

256
00:17:43,360 --> 00:17:45,159
när det är någon
hon vill inte se.

257
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
Hon har inget val. Ute vägen.

258
00:17:53,960 --> 00:17:55,560
Hur kom det till detta?

259
00:17:59,520 --> 00:18:01,639
"Känner aldrig
som att Tina prioriteras"?

260
00:18:01,640 --> 00:18:04,359
Carol, jag är här varje vecka.

261
00:18:04,360 --> 00:18:07,279
Jag tänker på henne varje dag.
Hon var min vän.

262
00:18:07,280 --> 00:18:10,680
När försvann Tina? Vilket datum?

263
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
Du vet datumet.

264
00:18:14,840 --> 00:18:17,600
17 juli 2004...

265
00:18:19,040 --> 00:18:21,519
..mellan timmarna
vid midnatt och 01.00.

266
00:18:21,520 --> 00:18:25,800
Det är etsat på min hjärna, Carol.
Det är länge sedan.

267
00:18:27,320 --> 00:18:28,720
Det börjar bli så.

268
00:18:30,400 --> 00:18:33,360
Och jag älskar dig som vän.

269
00:18:35,040 --> 00:18:38,200
Men jag kan inte låta bli att tänka,
som detektiv...

270
00:18:40,800 --> 00:18:44,640
..om du skulle hitta henne,
du skulle ha gjort det vid det här laget.

271
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Hm?

272
00:19:49,880 --> 00:19:51,839
'Vad vi behöver
att komma ihåg är för oss,

273
00:19:51,840 --> 00:19:53,999
"dessa händelser är historiska.

274
00:19:54,000 --> 00:19:56,119
”Han hade inte fördelen
i efterhand.'

275
00:19:56,120 --> 00:19:58,279
Och skulle vi tro
om Chamberlain

276
00:19:58,280 --> 00:20:00,679
hur vi tänker om honom
idag om vi hade förlorat det kriget?

277
00:20:00,680 --> 00:20:04,159
Nej. Nej, sir.
Så vad säger vi?

278
00:20:04,160 --> 00:20:05,959
Vi säger...

279
00:20:05,960 --> 00:20:08,039
..att Chamberlain var...

280
00:20:08,040 --> 00:20:10,439
"Rätt"?
Tja, vi kan inte använda det ordet, men...

281
00:20:10,440 --> 00:20:14,319
"Olycklig"?
Ja, det var han säkert.

282
00:20:14,320 --> 00:20:17,199
Och kanske ärade,

283
00:20:17,200 --> 00:20:20,399
för ibland,
det är mer hedervärt...

284
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
att inte slåss.

285
00:20:23,240 --> 00:20:25,240
För att försöka hitta kompromisser och...

286
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
..en fredlig lösning.

287
00:20:31,000 --> 00:20:35,599
När allt pekar
mot konflikt och konfrontation

288
00:20:35,600 --> 00:20:38,359
och förlusten igen
av miljontals liv,

289
00:20:38,360 --> 00:20:41,279
kanske det klokaste
eller det modigaste valet

290
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
är inte att engagera sig.

291
00:20:44,560 --> 00:20:46,200
Och det är, ehm...

292
00:20:47,920 --> 00:20:50,080
..ett aktivt val i sig.

293
00:20:53,240 --> 00:20:54,959
Och så det kan vara vårt argument.

294
00:20:54,960 --> 00:20:56,959
Det är så vi får dig att spela
i matchen.

295
00:20:56,960 --> 00:21:01,239
Vi förklarar valen
som Chamberlain stod inför då,

296
00:21:01,240 --> 00:21:02,879
inte med facit i hand.

297
00:21:02,880 --> 00:21:07,079
Ja, sir, förutom att det är...
det är väl inte vi som säger det?

298
00:21:07,080 --> 00:21:09,559
Det är... jag skriver uppsatsen.

299
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
Ja, det var det jag menade. Så...

300
00:21:13,400 --> 00:21:16,719
Vilken tid är testet?
17.00. Innan förberedelser.

301
00:21:16,720 --> 00:21:18,920
Nåväl, låt oss göra några sista anteckningar,
ska vi?

302
00:21:30,000 --> 00:21:32,159
Dylan? Är han där inne?

303
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
sa en av hans kompisar
han såg honom komma upp hit.

304
00:21:35,000 --> 00:21:37,479
Dylan, ut. Hör du mig?

305
00:21:37,480 --> 00:21:40,719
Han hjälper till med mitt historieprov.
Det borde han inte, och han vet det.

306
00:21:40,720 --> 00:21:42,399
Det är helt olämpligt. Kom igen.

307
00:21:42,400 --> 00:21:45,039
Det är inte olämpligt.
Dylan.

308
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Tack, sir.
Kom igen.

309
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
De kommer närmare
för att bevisa att det är Polly.

310
00:22:32,080 --> 00:22:35,040
Tydligen hans svärmor
tror att han gjorde det.

311
00:22:36,400 --> 00:22:39,519
Jag vet att du inte är säker,
men till och med Alana börjar undra.

312
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
Jag kan se det i hennes ansikte.

313
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
Verkligen?
Pratar du inte med mig nu?

314
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Annie?

315
00:23:00,640 --> 00:23:03,799
OK. Om någon frågar så har jag gått
att lägga de här sakerna i butiken.

316
00:23:03,800 --> 00:23:04,840
OK?

317
00:23:21,320 --> 00:23:24,480
Okej, Dylan, klockan är fem.
Testet börjar nu.

318
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Vill du ta en kaffe?

319
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
En dag ska jag se tillbaka
på allt detta...

320
00:24:04,720 --> 00:24:07,800
..och jag kommer att fråga mig själv: "Gjorde det
Jag gör rätt för barnen?"

321
00:24:10,120 --> 00:24:11,640
Säger ingenting.

322
00:24:13,240 --> 00:24:16,360
Gör ingenting under allt det här
du har satt oss igenom.

323
00:24:19,200 --> 00:24:21,280
Nej, jag vill inte ha kaffe.

324
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
Kom igen.

325
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Kan jag hjälpa dig?

326
00:25:54,160 --> 00:25:58,280
Förlåt, ehm...
tråkigt... rutinkontroll.

327
00:26:00,040 --> 00:26:01,519
Jag letar efter Edward Lamont.

328
00:26:01,520 --> 00:26:04,519
Edward eller Eddie?
Om du vill ha Eddie, har du hittat honom.

329
00:26:04,520 --> 00:26:07,599
Och om jag vill ha Edward?
Jag har inget emot att vänta.

330
00:26:07,600 --> 00:26:11,840
Du kommer att vänta ett tag.
Pappa dog strax före jul.

331
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
Jag är ledsen.
Nej, gör det inte.

332
00:26:15,640 --> 00:26:19,240
Alla dessa kvinnor kom ut
träslöjd, alla andra saker.

333
00:26:20,480 --> 00:26:22,879
In, in! Shh, shh! In, in!

334
00:26:22,880 --> 00:26:25,079
Du spenderar all din tid
tror att du känner en kille,

335
00:26:25,080 --> 00:26:28,280
tar hans ord för saker,
visar sig att han är kapabel till alla möjliga sorter.

336
00:26:29,640 --> 00:26:33,079
Vill du se
dödsattesten? Nej.

337
00:26:33,080 --> 00:26:35,359
Jag har inget emot,
om det hjälper dig med... Förlåt.

338
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
I! Gå, gå.

339
00:27:02,320 --> 00:27:06,919
Innan vi berättar vad vi tycker,
Jag vill säga bra gjort till dig.

340
00:27:06,920 --> 00:27:08,479
Mr Bowman visade mig din uppsats,

341
00:27:08,480 --> 00:27:10,679
och det är klart att du har gjort mycket
att läsa om ämnet,

342
00:27:10,680 --> 00:27:13,719
så vi vill först
att berömma dig för det.

343
00:27:13,720 --> 00:27:16,679
Vad säger du?
Tack.

344
00:27:16,680 --> 00:27:19,399
Han lade ner mycket arbete,
gjorde inte du, kompis?

345
00:27:19,400 --> 00:27:22,319
Det är väldigt viktigt för honom,
spelar i rugby.

346
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
Och bli bättre på historia.
Ja, absolut.

347
00:27:26,440 --> 00:27:28,039
Det är poängen med det här.

348
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
Vi tittade båda på din uppsats,

349
00:27:30,360 --> 00:27:32,079
och det var mycket
stort arbete i det,

350
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
men ingen av oss kände att vi såg
förbättringen som vi var ute efter.

351
00:27:38,480 --> 00:27:41,079
Chamberlain tvekade.
Men jag säger tvärtom.

352
00:27:41,080 --> 00:27:42,159
Misslyckades med att stå upp.

353
00:27:42,160 --> 00:27:45,359
Men vad jag säger
är att han inte ville ha ett krig

354
00:27:45,360 --> 00:27:46,519
i ett "långt land".

355
00:27:46,520 --> 00:27:48,199
Exakt.
Vi gick igenom det i klassen.

356
00:27:48,200 --> 00:27:51,239
En man som misslyckas
att ta itu med sina problem.

357
00:27:51,240 --> 00:27:53,719
Du försöker argumentera
att det är hedervärt.

358
00:27:53,720 --> 00:27:57,680
Det är nog lättare att argumentera
att det är svagt eller fegt.

359
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
Så betyder det att jag inte kan spela
i matchen?

360
00:28:19,400 --> 00:28:23,039
25 tusen ett jävla år,
och för vad?

361
00:28:23,040 --> 00:28:24,119
Åh, för helvete!

362
00:28:24,120 --> 00:28:26,399
Efter vad du har gjort henne?!
Min mamma!

363
00:28:26,400 --> 00:28:28,639
sluta!
Det här handlar inte om mig!

364
00:28:28,640 --> 00:28:30,679
Det handlar inte om mig!
De straffar mig inte!

365
00:28:30,680 --> 00:28:32,199
Du inte... Du fattar inte.

366
00:28:32,200 --> 00:28:37,159
Okej, de straffar dig!
Jag är arg på grund av dig!

367
00:28:37,160 --> 00:28:38,280
Dylan...

368
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
Kom igen.

369
00:29:27,000 --> 00:29:31,479
"Back On 74" av Jungle

370
00:29:31,480 --> 00:29:36,119
♪ Ooh, ooh, ooh, vart tog det vägen?

371
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
♪ Tillbaka på 74

372
00:29:39,200 --> 00:29:42,839
♪ Kalla den här platsen mitt hem

373
00:29:42,840 --> 00:29:45,960
♪ Kommer aldrig att gråta mer... ♪

374
00:29:52,880 --> 00:29:56,719
♪ Åh, släpp det, släpp det

375
00:29:56,720 --> 00:30:00,999
♪ Släpp det, ooh

376
00:30:01,000 --> 00:30:04,840
♪ Gå? Tillbaka på 74... ♪

377
00:30:22,000 --> 00:30:23,639
Annie!

378
00:30:23,640 --> 00:30:27,559
♪ Släpp det, vart tog allt vägen? ♪

379
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Annie!

380
00:30:33,000 --> 00:30:35,439
♪ Går alla? ♪
Svagt: Annie!

381
00:30:35,440 --> 00:30:39,639
♪ Kommer aldrig att gråta mer
Var gjorde... ♪

382
00:30:39,640 --> 00:30:42,840
Annie! Öppna dörren!

383
00:30:44,520 --> 00:30:46,719
Annie, det är jag! Jag är vid dörren!
Craig, förlåt...

384
00:30:46,720 --> 00:30:50,039
Förlåt, förlåt,
Jag blev lite medtagen.

385
00:30:50,040 --> 00:30:51,319
Åh, där är du.

386
00:30:51,320 --> 00:30:54,359
Lämnade mig kvar här
som någon sorts jävla idiot.

387
00:30:54,360 --> 00:30:56,679
Jesus Kristus!

388
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
Öppna den jävla dörren.

389
00:30:59,320 --> 00:31:01,760
Annie... öppna dörren.

390
00:31:03,440 --> 00:31:04,880
För helvete, då använder jag min egen nyckel.

391
00:31:10,560 --> 00:31:12,320
Ah, fan, fan!

392
00:31:14,680 --> 00:31:17,040
Du kan inte låsa mig ute
från mitt eget jävla hus, Annie.

393
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
Jesus Kristus.

394
00:31:21,400 --> 00:31:25,039
Vad ska du göra, mata mig
genom brevlådan?

395
00:31:25,040 --> 00:31:27,080
jävla helvete.

396
00:31:29,560 --> 00:31:31,159
jag vet inte.

397
00:31:31,160 --> 00:31:34,600
Jag trodde att du hade flyttat
bortom allt detta, alla dessa spel.

398
00:31:37,640 --> 00:31:41,479
Annie, jag har den kriminaltekniska rapporten
för handväskan.

399
00:31:41,480 --> 00:31:44,360
EKO: Vill du se den eller inte?

400
00:31:51,440 --> 00:31:54,000
Hej!
Jag vet att du kan se mig.

401
00:31:55,760 --> 00:31:58,880
Jag gör allt här.
Till punkt och pricka.

402
00:32:00,880 --> 00:32:02,159
Åh, det här är skitsnack.

403
00:32:02,160 --> 00:32:04,440
Fan det här.

404
00:32:27,280 --> 00:32:31,160
Är det din plan - att få mig
att skrika på dig på dörrkameran?

405
00:32:33,840 --> 00:32:35,959
Jag vet att du är där.

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
Titta, där är den rättsmedicinska rapporten.

407
00:32:38,960 --> 00:32:41,120
Jag såg så fram emot
att ta med den till dig.

408
00:32:43,640 --> 00:32:46,720
Titta nu vad du får mig att göra -
bryter sig in i mitt eget jävla hus!

409
00:32:54,520 --> 00:32:55,599
Jag älskar dig.

410
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Komma ihåg? Jag älskar dig.

411
00:32:59,000 --> 00:33:01,360
Jag hatar det
när du får oss att slåss så här.

412
00:33:02,680 --> 00:33:05,720
Det triggar mig. Du vet att det gör det.
Varför skulle du göra det?

413
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Inte konstigt att de gick
till tidningarna.

414
00:33:56,200 --> 00:33:57,480
Hon kommer att prata med dig.

415
00:33:58,560 --> 00:33:59,720
Men inte i huset.

416
00:34:20,639 --> 00:34:22,560
Paul säger att jag måste gå
till polisen.

417
00:34:24,159 --> 00:34:27,439
Säger... en del av det där
i mammas dagbok

418
00:34:27,440 --> 00:34:29,159
är saker de måste vara medvetna om.

419
00:34:30,600 --> 00:34:33,280
Men innan vi går, pappa,
Jag måste ställa en fråga till dig.

420
00:34:35,560 --> 00:34:37,759
Jag behöver att du vänder dig om

421
00:34:37,760 --> 00:34:41,199
och se mig i ögonen
så jag kan ställa frågan till dig.

422
00:34:43,520 --> 00:34:46,000
Och jag behöver att du berättar sanningen för mig.

423
00:34:53,360 --> 00:34:55,040
Vänd dig om.

424
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
Pappa?

425
00:35:02,160 --> 00:35:03,760
Dödade du mamma?

426
00:35:16,160 --> 00:35:17,640
Kunde du inte bara ha släppt henne?

427
00:35:53,440 --> 00:35:55,799
Jag är ledsen, sir,
men de ville inte ha det.

428
00:35:55,800 --> 00:35:58,279
De ville inte
vad du hade att säga.

429
00:35:58,280 --> 00:36:00,839
Ursäkta, vad betyder det?
De gillade inte min uppsats.

430
00:36:00,840 --> 00:36:02,639
De gillade inte faktumet
att jag kom till dig

431
00:36:02,640 --> 00:36:03,999
och jag bad dig om hjälp.

432
00:36:04,000 --> 00:36:06,159
Och det kunde du inte.
Du lärde mig inte.

433
00:36:06,160 --> 00:36:07,559
Y-Du förstörde det.

434
00:36:07,560 --> 00:36:09,759
Dylan, jag är ledsen att du känner så,
men det är inte...

435
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
Du lärde mig själv.

436
00:36:13,760 --> 00:36:16,680
Du tänkte på dig själv
när du pratade med mig.

437
00:36:18,960 --> 00:36:21,679
Din bästa spelare, och du fortfarande...
jävla det!

438
00:36:21,680 --> 00:36:23,679
Använd inte det ordet!
Varför?

439
00:36:23,680 --> 00:36:25,520
Ska du ta ut det på mig igen?

440
00:36:26,560 --> 00:36:31,120
Vad din fru gjorde med min pappa,
det är ditt fel, det är inte mitt!

441
00:36:40,880 --> 00:36:42,440
Du skulle inte välja dig själv, sir.

442
00:36:47,560 --> 00:36:48,879
För att du är en fitta.

443
00:36:48,880 --> 00:36:50,919
Använd inte det ordet.
Du är en fitta!

444
00:36:50,920 --> 00:36:53,639
Titta bara på din mun.
Nej, sir! Du tittar på min mun!

445
00:36:53,640 --> 00:36:55,279
Du slåss inte.

446
00:36:55,280 --> 00:36:56,719
Du håller det här talet för alla

447
00:36:56,720 --> 00:36:59,159
om hur alla borde
"ha varandras ryggar",

448
00:36:59,160 --> 00:37:01,920
ändå gör du inte ett skit för någon!

449
00:37:03,880 --> 00:37:05,799
Inte konstigt folk
pekar fingrar.

450
00:37:05,800 --> 00:37:07,520
Inte konstigt att alla är borta.

451
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
Vad ska du göra åt det?

452
00:37:13,760 --> 00:37:16,680
Fortsätt, sir.
W-Vad ska du göra för att fixa det?

453
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Det var vad jag trodde.

454
00:38:11,320 --> 00:38:12,399
Jag är ledsen.

455
00:38:12,400 --> 00:38:15,280
Om han gör dig lycklig,
vem är jag att döma?

456
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
Jag ska backa.

457
00:38:23,040 --> 00:38:25,399
Guv? Guv, dottern är här.

458
00:38:25,400 --> 00:38:27,880
Vill ge oss ett nytt uttalande.
Här.

459
00:39:21,600 --> 00:39:24,279
'Hej,
du har nått Alana Pollys telefon.

460
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
'Snälla lämna ett meddelande,
och jag återkommer till dig.'

461
00:39:52,440 --> 00:39:55,479
Jag vill berätta allt för dig,
men jag vill att Paul ska stanna.

462
00:39:55,480 --> 00:39:57,440
Alana, det här är på dina villkor.

463
00:40:05,280 --> 00:40:06,520
Ehm...

464
00:40:09,600 --> 00:40:12,399
Det var mycket bråk
mellan mamma och pappa.

465
00:40:12,400 --> 00:40:14,719
Det är det första.

466
00:40:14,720 --> 00:40:16,159
På kvällarna,

467
00:40:16,160 --> 00:40:18,599
eh, en gång efter att de tänkt
Jag undervisade,

468
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
men jag var fortfarande i huset.

469
00:40:23,040 --> 00:40:24,440
Hon var rädd för honom.

470
00:40:25,480 --> 00:40:27,599
"Tror du att hon var rädd?"
"Jag vet att hon var det."

471
00:40:27,600 --> 00:40:29,160
Sa hon till dig?

472
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
Hon skrev det i sin dagbok.

473
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Vi hade mammas dagbok. jag...

474
00:40:39,120 --> 00:40:41,519
Jag tog ut sidorna
eftersom de var privata.

475
00:40:41,520 --> 00:40:43,480
Och var är de sidorna nu?

476
00:40:49,600 --> 00:40:52,359
De brände dem, henne och Michael.

477
00:40:52,360 --> 00:40:54,879
Hon är orolig för att hon ska få det
i trubbel för det,

478
00:40:54,880 --> 00:40:56,599
men jag har sagt att hon inte borde vara det.

479
00:40:56,600 --> 00:40:58,360
Det är bäst att berätta allt.

480
00:41:00,160 --> 00:41:03,159
Det stämmer, Alana. Ehm...

481
00:41:03,160 --> 00:41:05,719
Alana,
så länge du berättar sanningen,

482
00:41:05,720 --> 00:41:07,880
du har ingenting
att vara orolig, okej?

483
00:41:12,000 --> 00:41:15,839
Hon var rädd för honom.
Det var vad det stod.

484
00:41:15,840 --> 00:41:18,320
Och jag har funderat på det
sedan dess.

485
00:41:19,760 --> 00:41:23,599
Hur... Jag har bott med honom
hela denna tid,

486
00:41:23,600 --> 00:41:25,240
att han älskar mig.

487
00:41:27,240 --> 00:41:28,920
Men jag känner honom inte riktigt.

488
00:41:29,960 --> 00:41:32,559
"Du vet, vad han känner."

489
00:41:32,560 --> 00:41:36,839
Vad kände han om din mamma?

490
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
Och vad känner han för dig?
Om vad som helst.

491
00:41:44,040 --> 00:41:46,640
Det gör de inte... gör de?

492
00:41:47,760 --> 00:41:50,519
Män gillar det,
de berättar de praktiska sakerna,

493
00:41:50,520 --> 00:41:52,440
men de släppte aldrig in dig.

494
00:41:54,080 --> 00:41:55,280
De kan inte.

495
00:41:58,120 --> 00:42:01,120
Sedan gick vi för att träffa honom
i morse, eller hur?

496
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Ja, jag ville fråga honom...

497
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
..till hans ansikte.

498
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Om han dödade din mamma?

499
00:42:13,840 --> 00:42:15,160
Frågade du honom det?

500
00:42:18,040 --> 00:42:19,600
Han sa ingenting.

501
00:43:59,560 --> 00:44:01,600
Undertexter av accessibility@itv.com